1
00:00:41,810 --> 00:00:44,970
در 10 سال گذشته،
نیویورکی ها می دانستند به چه کسی مراجعه کنند
2
00:00:44,990 --> 00:00:46,890
برای دقیق ترین آب و هوا.
3
00:00:53,540 --> 00:00:56,370
او مردی است که آورده است
آنها همانطور که اتفاق می افتادند،
4
00:00:56,400 --> 00:00:57,890
قبل از وقوع آنها.
5
00:01:11,220 --> 00:01:16,180
در واقع این تقریباً غیرطبیعی است که چقدر دقیق است
این مرد در مورد آب و هوا بوده است.
6
00:01:16,210 --> 00:01:18,960
این باعث تعجب ما شده است.
7
00:01:33,640 --> 00:01:36,310
از زمستان امسال،
او قلب و روح خود را می بخشد
8
00:01:36,340 --> 00:01:39,560
این کار را برای بقیه انجام دهیم،
در سراسر کشور.
9
00:02:18,640 --> 00:02:22,440
این مرد جدید شماست
سلام، ایالات متحده هواشناس.
10
00:02:22,460 --> 00:02:25,500
این مرد گرگ هریسون است،
11
00:02:25,530 --> 00:02:29,410
و او مایل است این کار را انجام دهد
هر چه لازم باشد.
12
00:02:30,020 --> 00:02:32,980
خوب، بیایید آن را کاهش دهیم. دارم حس میکنم
شما تبلیغات را دوست نداشتید
13
00:02:33,000 --> 00:02:34,900
حالا چه چیزی شما را به این فکر می کند؟
14
00:02:35,280 --> 00:02:39,120
چون حرفی نزدی
در مورد آن، که شبیه شما نیست.
15
00:02:41,690 --> 00:02:42,850
خب...
16
00:02:42,880 --> 00:02:45,230
بیا بیرون باهاش
من می توانم آن را بگیرم. من می توانم حقیقت را تحمل کنم.
17
00:02:45,250 --> 00:02:47,310
بگو چیه
نسل جوان فکر می کند
18
00:02:48,350 --> 00:02:51,060
فکر کردم باعث شده تو
کمی شیطانی نگاه کن
19
00:02:51,090 --> 00:02:53,900
پیام این است
که من بی رحمم
20
00:02:53,920 --> 00:02:57,540
که من هر کاری که لازم باشد انجام خواهم داد
آب و هوا را برای مردم بیاورد
21
00:02:57,560 --> 00:02:58,660
آنها این را دوست دارند.
22
00:02:58,680 --> 00:03:00,880
اما تو بی رحم نیستی، گرگ.
23
00:03:01,480 --> 00:03:04,700
جین تو باید خیلی بی رحم باشی
برای تبدیل شدن به یک هواشناس ملی
24
00:03:05,050 --> 00:03:06,360
یا یک بوسه خوب.
25
00:03:08,420 --> 00:03:09,870
آیا این بوی را استشمام کرده اید؟
26
00:03:09,900 --> 00:03:11,080
خیر
27
00:03:12,260 --> 00:03:13,380
آن را بو کن
28
00:03:14,720 --> 00:03:15,830
من br--
29
00:03:16,090 --> 00:03:17,130
ببینید...
30
00:03:18,790 --> 00:03:20,060
من چقدر بی رحمم
31
00:03:21,010 --> 00:03:24,080
براون استون پدر و مادرم بود
درست مثل این یکی
32
00:03:24,490 --> 00:03:26,670
خیابان روب بود
همین گوشه
33
00:03:29,540 --> 00:03:32,910
از مدرسه پیاده به خانه می رفتم
همیشه در این خیابان
34
00:03:52,550 --> 00:03:53,600
سلام؟
35
00:03:57,570 --> 00:03:59,080
خیلی دوستانه نیست
36
00:04:01,840 --> 00:04:03,640
خوب است، اینطور نیست؟
37
00:04:06,060 --> 00:04:07,230
بله، همه چیز درست است.
38
00:04:07,250 --> 00:04:10,340
منظورم اینه که ببخشید
دقیقا سبک من نیست...
39
00:04:11,020 --> 00:04:13,450
آه، انگار سبکی داشتی، گرگ.
40
00:04:16,250 --> 00:04:18,350
به همین دلیل است
من با تو ارتباط برقرار کردم عزیزم
41
00:04:18,870 --> 00:04:22,160
پس عمه ات افتاد
پایین این همه پله؟
42
00:04:23,550 --> 00:04:25,710
این تعداد پله است...
43
00:04:25,730 --> 00:04:27,340
برای یک خانم مسن
44
00:04:28,500 --> 00:04:30,900
این مقدار زیادی است
پله برای هر کسی
45
00:04:32,940 --> 00:04:35,490
یکی باید بهش میگفت
برای نقل مکان به جای دیگری
46
00:04:35,520 --> 00:04:37,410
او نمی توانست گوش کند.
47
00:04:40,890 --> 00:04:43,360
عمه من به هیچ کس وابسته نبود.
48
00:04:43,740 --> 00:04:46,830
من میام اینجا
وقتی کوچک بودم به دیدنش بروم
49
00:04:47,000 --> 00:04:48,360
یادمه...
50
00:04:48,390 --> 00:04:50,660
شب ها بیدار دراز می کشیدم
51
00:04:50,680 --> 00:04:54,280
و در مورد داشتن خیال پردازی کنید
آپارتمان خودم،
52
00:04:54,310 --> 00:04:55,910
درست مثل این یکی
53
00:04:58,250 --> 00:04:59,820
و حالا، مال من است.
54
00:05:00,120 --> 00:05:01,150
مال شما؟
55
00:05:01,170 --> 00:05:04,900
او نام من را در اجاره نامه پنهان کرد،
بنابراین من آنچه را که او پرداخت کرده است پرداخت می کنم:
56
00:05:05,160 --> 00:05:06,660
400 دلار در ماه
57
00:05:06,680 --> 00:05:10,140
400 دلار؟ صاحبخانه نمی تواند باشد
از این بابت خیلی خوشحالم
58
00:05:10,160 --> 00:05:14,010
شما قادر به اجاره فرعی خواهید بود
این مکان، سه، 4000 دلار، آسان است.
59
00:05:17,440 --> 00:05:19,550
من نمی روم
برای اجاره آن، گرگ.
60
00:05:20,810 --> 00:05:22,150
دارم نگهش میدارم
61
00:05:22,560 --> 00:05:23,700
نگه داشتنش؟
62
00:05:24,770 --> 00:05:26,280
من نمی فهمم.
63
00:05:26,910 --> 00:05:28,440
همین الان یه جایی با هم پیدا کردیم
64
00:05:28,470 --> 00:05:32,120
من فقط یک فضای کمی می خواهم.
آیا این جرم است؟
65
00:05:32,400 --> 00:05:36,970
دفتر من خیلی کوچک است،
و شریل آن را با من به اشتراک می گذارد.
66
00:05:36,990 --> 00:05:38,320
من فقط...
این مکان بسیار ارزان است.
67
00:05:38,340 --> 00:05:40,060
و شما؟ این شماست
راه برازنده به من گفتن؟
68
00:05:40,090 --> 00:05:41,540
من بودم--
منتظر بودم...
69
00:05:41,570 --> 00:05:42,940
- به همین دلیل ...
- هی!
70
00:05:42,960 --> 00:05:46,340
تو گرگ هریسون هستی،
برخیز و بدرخش، نیویورک، درست است؟
71
00:05:46,370 --> 00:05:48,530
بگذار دستت را بفشارم
تو عالی هستی
72
00:05:48,550 --> 00:05:49,660
خب خیلی ممنون
شما می دانید.
73
00:05:49,690 --> 00:05:51,450
- واقعاً قدردان آن هستم.
- باشه
74
00:05:52,160 --> 00:05:54,890
- ممنون شب خوبی داشته باشی آره
- میبینمت باشه
75
00:05:55,450 --> 00:05:57,800
برای همین نگه داشتی
عقب انداختن تاریخ جابجایی؟
76
00:05:59,750 --> 00:06:01,030
این لطف شماست
راه خروج از آن؟
77
00:06:01,060 --> 00:06:03,310
تو می خواهی من زندگی کنم
در خانه وستچستر تنها؟
78
00:06:05,480 --> 00:06:08,020
من در وسط ترین ها هستم
حرکت شغلی مهم زندگی من!
79
00:06:08,050 --> 00:06:09,410
من الان به تو نیاز دارم!
80
00:06:09,790 --> 00:06:11,720
چرا زودتر نتونستی بهم بگی؟
81
00:06:12,140 --> 00:06:13,830
زودتر نمی دانستم.
82
00:06:15,940 --> 00:06:17,730
جین فکر میکنی میتونی
فقط جان دیگران را پرت کن
83
00:06:17,760 --> 00:06:19,780
به آشوب
و مهم نیست؟
84
00:06:20,870 --> 00:06:23,800
این کار را انجام می دهد.
عواقب جدی دارد.
85
00:06:24,780 --> 00:06:26,480
آیا می توانیم در این مورد صحبت کنیم؟
86
00:06:26,500 --> 00:06:28,450
اگر آرام شوی، گرگ...
87
00:06:30,390 --> 00:06:31,680
در مورد شام چطور؟
88
00:06:31,710 --> 00:06:32,840
ببینید، خواهید داشت
تا من را ببخشد
89
00:06:32,860 --> 00:06:35,140
من واقعا نیستم
در حال و هوای بیرون رفتن دیگر
90
00:06:53,900 --> 00:06:55,680
من می روم در را باز کنم.
91
00:07:05,680 --> 00:07:08,030
اوه، شما کلید دارید.
چطور کلیدها را گرفتی؟
92
00:07:08,060 --> 00:07:10,280
من دارم به آپارتمان نقل مکان می کنم
در طبقه 5
93
00:07:10,300 --> 00:07:14,020
- اسم من جین املین است.
- قبلاً تو را اینجا دیده بودم، نه؟
94
00:07:14,050 --> 00:07:16,620
احتمالا.
من به عمه ام سیسیل می رفتم.
95
00:07:16,650 --> 00:07:18,260
سیسیل را می شناختی؟
96
00:07:18,280 --> 00:07:21,730
اوه
خوب، البته من انجام دادم.
97
00:07:21,750 --> 00:07:26,030
سلام جین. اسم من مارتا استوارت است.
هر چند نه آن معروف.
98
00:07:26,050 --> 00:07:27,150
بسیار خوب.
99
00:07:27,240 --> 00:07:29,930
اوه، می دانید،
منم که پیداش کردم
100
00:07:29,950 --> 00:07:31,520
فقط افتضاح بود
101
00:07:31,540 --> 00:07:33,750
سر او،
به سیب زمینی له شده
102
00:07:33,780 --> 00:07:34,840
بیچاره عزیز.
103
00:07:35,430 --> 00:07:37,490
آیا به کمک نیاز دارید
وسایلت را حمل می کنی؟
104
00:07:37,510 --> 00:07:40,520
نه من خوبم من جابجایی دارم که می آیند
من چیزهای زیادی دارم.
105
00:07:41,080 --> 00:07:43,100
اوه خوب خوب
106
00:07:43,410 --> 00:07:44,530
کارما خوبه
107
00:07:44,550 --> 00:07:46,360
این چیزی است که این ساختمان دارد.
108
00:07:46,380 --> 00:07:48,330
نه می توان خرید، نه می توان فروخت.
109
00:07:48,940 --> 00:07:50,750
آیا ملاقات کرده اید
کس دیگری هنوز؟
110
00:07:50,770 --> 00:07:53,610
منظورتان در ساختمان است؟
نه، هنوز نه.
111
00:07:53,630 --> 00:07:56,250
اوه، خوب، ما همه هستیم
یک گروه بسیار دوستانه اینجا
112
00:07:56,830 --> 00:07:59,410
آقا و خانم برایانت زنده هستند
در طبقه 2،
113
00:07:59,680 --> 00:08:01,960
آقای کالینز زندگی می کند
در طبقه 3
114
00:08:01,980 --> 00:08:03,640
او مرد شجاعی است.
115
00:08:03,880 --> 00:08:06,220
احتمالا باید
هر چند او را تنها بگذار
116
00:08:06,240 --> 00:08:07,630
او از حریم خصوصی خود خوشش می آید.
117
00:08:08,480 --> 00:08:11,920
چه برسه به شخص درسته
زیر من با آن همه کیسه زباله؟
118
00:08:11,940 --> 00:08:13,580
- طبقه چهارم؟
- آره
119
00:08:13,600 --> 00:08:15,140
اوه، آلیس عزیز.
120
00:08:15,160 --> 00:08:16,170
بیچاره.
121
00:08:16,200 --> 00:08:18,880
واقعا ضربه محکمی خورد
با مرگ عمه ات
122
00:08:19,510 --> 00:08:22,230
این فقط در مورد بیشتر بود
بیش از آن که او بتواند معده کند.
123
00:08:22,770 --> 00:08:24,670
نخواهی داشت
برای دیدن بسیاری از او
124
00:08:24,920 --> 00:08:26,250
او یک گوشه نشین است -
125
00:08:26,610 --> 00:08:29,500
- یک بیوه عجیب و غریب.
- آره؟
126
00:08:29,770 --> 00:08:31,800
اوه این چیه
127
00:08:32,690 --> 00:08:34,610
بنابراین شما مردان مسن را دوست دارید،
آیا شما؟
128
00:08:34,710 --> 00:08:36,820
نه، نه لزوما.
129
00:08:38,100 --> 00:08:40,300
او خیلی به نظر می رسد
مثل اون هواشناس...
130
00:08:40,320 --> 00:08:42,920
می دانی،
پسر برخیز و درخشید؟
131
00:08:43,020 --> 00:08:44,400
آره اون خودشه
132
00:08:44,420 --> 00:08:45,630
کجا ملاقات کردی؟
133
00:08:45,660 --> 00:08:48,580
- من در دفترش به او کمک کردم.
- منشی؟
134
00:08:48,950 --> 00:08:51,670
نه کاملا.
من در خریدها به او کمک می کنم.
135
00:08:51,700 --> 00:08:53,330
من یک طراح داخلی هستم.
136
00:08:53,400 --> 00:08:54,410
خب...
137
00:08:58,210 --> 00:08:59,240
بله؟
138
00:09:03,000 --> 00:09:04,500
اینجا چه خبر است؟
139
00:09:05,090 --> 00:09:07,820
تو فقط بیا اینجا
و کسی به من چیزی نمی گوید؟
140
00:09:08,600 --> 00:09:10,980
- متاسفم
- معذرت می خواهی؟
141
00:09:11,860 --> 00:09:13,000
شما خواهید بود.
142
00:09:13,460 --> 00:09:16,670
شما فقط نمی توانید در اینجا حرکت کنید
بدون اینکه با من صحبت کنی
143
00:09:18,040 --> 00:09:19,370
کلیدهایت را به من بده
144
00:09:19,980 --> 00:09:21,440
- کلیدهایت را به من بده.
- حالا جری...
145
00:09:21,780 --> 00:09:24,090
جری آروم باش
146
00:09:24,120 --> 00:09:25,290
آروم باش عزیزم
147
00:09:25,860 --> 00:09:28,060
شما می دانید
شما مجاز به کلید نیستید
148
00:09:28,620 --> 00:09:31,040
همه چیز درست است. همه چیز درست است.
149
00:09:38,040 --> 00:09:39,300
این در مورد چه بود؟
150
00:09:39,520 --> 00:09:40,520
آه
151
00:09:41,100 --> 00:09:42,280
او فوق العاده است.
152
00:09:43,190 --> 00:09:45,480
خوب، او در واقع است
برادرزاده صاحبخانه
153
00:09:45,940 --> 00:09:49,220
او احتمالاً فقط فکر کرده است
او به آپارتمان نقل مکان می کرد.
154
00:09:49,880 --> 00:09:52,860
او باید در زیرزمین زندگی کند
با تمام فضای ذخیره سازی، می بینید.
155
00:09:53,100 --> 00:09:54,630
او معلولیت دارد
156
00:09:54,850 --> 00:09:55,950
- اوه
- هوم
157
00:10:09,460 --> 00:10:11,260
اوه لعنتی
158
00:11:35,270 --> 00:11:36,510
لعنتی
159
00:11:37,250 --> 00:11:38,600
باشه...
160
00:12:44,060 --> 00:12:45,220
سلام؟
161
00:12:49,160 --> 00:12:50,450
سلام؟
162
00:13:01,420 --> 00:13:02,860
کیست؟
163
00:13:57,420 --> 00:13:58,630
سلام؟
164
00:13:58,660 --> 00:14:00,870
تحویل برای جین املین؟
165
00:14:02,360 --> 00:14:03,370
چی؟
166
00:14:03,970 --> 00:14:06,410
گفت باید راه اندازی شود
در اتاق خواب شما و ...
167
00:14:07,310 --> 00:14:09,090
ما باید آن را برای شما برنامه ریزی کنیم.
168
00:14:09,400 --> 00:14:11,310
او گفت شما نمی خواهید
بدانند چگونه
169
00:14:11,850 --> 00:14:15,740
آره نمی دونم چطوری
چون از تلویزیون متنفرم
170
00:14:16,870 --> 00:14:19,680
من - متاسفم خانم.
من فقط سعی می کنم کارم را انجام دهم.
171
00:14:21,000 --> 00:14:22,720
باشه
خب باید آماده بشم
172
00:14:23,250 --> 00:14:25,390
بله، ما فقط این را تنظیم می کنیم،
سپس ما از سر راه شما خارج خواهیم شد.
173
00:14:25,420 --> 00:14:26,760
آره باشه
174
00:14:55,380 --> 00:14:56,820
درگیری؟
175
00:15:13,670 --> 00:15:14,670
جری؟
176
00:15:19,390 --> 00:15:21,060
چیزی داشتی...؟
177
00:15:28,480 --> 00:15:31,750
میدونم منظورت این بود
به عنوان یک حرکت خوب، گرگ،
178
00:15:31,770 --> 00:15:34,340
اما چیز طول می کشد
نیمی از اتاق خواب من
179
00:15:35,760 --> 00:15:39,120
من نمی دانم.
یکی بیاد و از شرش خلاص بشه
180
00:15:41,800 --> 00:15:43,650
آره؟
چه سورپرایزی؟
181
00:15:47,710 --> 00:15:49,600
شریل، تو می خواهی
بیایید آن ها را بیاورید؟
182
00:15:49,870 --> 00:15:51,380
اوه، باشه
183
00:15:51,730 --> 00:15:53,320
اوه من باید برم
184
00:15:53,720 --> 00:15:55,430
خیلی خب،
بعدا باهات صحبت میکنم
185
00:15:55,450 --> 00:15:56,470
خداحافظ
186
00:15:57,930 --> 00:15:59,250
همه چیز با تو خوبه؟
187
00:16:00,620 --> 00:16:02,920
آره همه چی خوبه
چرا؟
188
00:16:02,950 --> 00:16:05,450
من نمی دانم.
کمی تنش به نظر می رسد.
189
00:16:05,720 --> 00:16:08,690
دلیلش این است که خانم طبقه پایین است
این یادداشت خرچنگ را برای من گذاشت،
190
00:16:08,720 --> 00:16:11,700
و من می خواهم اثاثیه ام را جابجا کنم
دور قبل از اینکه خیلی دیر شود
191
00:16:11,730 --> 00:16:12,870
جیز
192
00:16:14,450 --> 00:16:16,260
من باید بیارم
آن ورقه های اشک فردا
193
00:16:16,290 --> 00:16:17,890
من می دانم. من می دانم.
194
00:16:17,910 --> 00:16:20,210
میدونی من یه فکر خوبی دارم
از چیزی که شما برای آن می روید
195
00:16:20,230 --> 00:16:24,240
من می توانم آن را برای شما شروع کنم،
و سپس می توانید بسته بندی را باز کنید.
196
00:16:24,260 --> 00:16:26,360
بله، عالی خواهد بود.
آیا این کار را برای من انجام می دهید؟
197
00:16:27,720 --> 00:16:30,840
پس با من در خانه تماس بگیرید
اگر سوالی دارید
198
00:16:31,380 --> 00:16:33,130
من آن را دریافت کردم
همه تحت کنترل
199
00:16:35,080 --> 00:16:38,340
فقط دارم سعی میکنم بفهممش
کاری که می توانستم متفاوت انجام دهم
200
00:16:39,030 --> 00:16:42,520
این به شما مربوط نیست.
این در مورد من است.
201
00:16:43,290 --> 00:16:45,170
در مورد این مکان است.
202
00:16:47,760 --> 00:16:49,920
وقتی از من پرسیدی
با تو نقل مکان کنم...
203
00:16:51,170 --> 00:16:54,650
خیلی دلم میخواست درست باشه
من واقعا انجام دادم.
204
00:16:54,930 --> 00:16:57,110
و سعی کردم خودم را قانع کنم.
205
00:16:57,720 --> 00:17:00,670
ببین، گرگ، من حتی هرگز زندگی نکرده ام
به تنهایی، هنوز
206
00:17:00,930 --> 00:17:04,380
من از اینکه ما حرکت کنیم متنفرم
تمام راه آن بیرون و...
207
00:17:04,800 --> 00:17:08,230
بفهمیم که ما واقعا نمی دانستیم
چیزی که خودمان را درگیر آن می کنیم
208
00:17:09,580 --> 00:17:13,870
فقط می دانم که این اتفاق نمی افتد
تا آنطور که می خواهید پیش برود
209
00:17:15,030 --> 00:17:18,250
نمیشه فقط نگهش داشت
فعلا همینطوره؟
210
00:17:18,700 --> 00:17:20,340
و بعد خواهیم دید؟
211
00:17:21,630 --> 00:17:25,170
خوب، من نمی بینم
که من انتخاب زیادی دارم
212
00:17:44,000 --> 00:17:45,070
سلام!
213
00:17:48,770 --> 00:17:50,170
هی صبر کن
214
00:18:11,520 --> 00:18:13,170
فکر کردم
شما خانم استوارت بودید
215
00:18:14,140 --> 00:18:15,750
خانم استوارت؟
216
00:18:16,000 --> 00:18:17,430
بله، خدا را شکر.
217
00:18:18,020 --> 00:18:20,570
آن زن مرا تعقیب می کند
هر بار که وارد این مکان می شوم
218
00:18:20,600 --> 00:18:22,810
داره من رو خوش فرم می کنه،
این را به شما خواهم گفت.
219
00:18:23,890 --> 00:18:27,410
شما چطور؟ من آقای کالینز هستم.
شما باید خانم املین، مستأجر جدید باشید.
220
00:18:27,630 --> 00:18:29,590
ما، هیچ کدام از ما، این را نمی دانستیم، اوم...
221
00:18:30,160 --> 00:18:31,580
که خانم لوئیس کسی را داشت.
222
00:18:32,560 --> 00:18:34,590
چنین تراژدی،
چه اتفاقی افتاد
223
00:18:35,010 --> 00:18:36,030
آره
224
00:18:36,330 --> 00:18:38,800
متاسفم که نکردم
بیا تا خودم را معرفی کنم
225
00:18:38,830 --> 00:18:40,900
- شکل بدی است.
- نه اصلا.
226
00:18:40,920 --> 00:18:43,110
من باید داشته باشم
خودم را معرفی کردم
227
00:18:43,540 --> 00:18:46,190
در واقع من ...
من به نوعی شروع سختی دارم
228
00:18:46,210 --> 00:18:48,610
با نصف
ساختمان در حال حاضر
229
00:18:49,830 --> 00:18:51,980
من همیشه شگفت زده شده ام
در حرفه شما ...
230
00:18:52,950 --> 00:18:55,750
برای رفتن به خانه دیگران
و تصمیم بگیرند که چگونه زندگی کنند.
231
00:18:55,780 --> 00:19:00,160
این درست است، اما من آن مردم را پیدا می کنم
نمی دانند واقعا چه می خواهند،
232
00:19:00,390 --> 00:19:02,000
و بیشتر اوقات،
233
00:19:02,030 --> 00:19:04,060
من ایده بهتری دارم
نسبت به آنها.
234
00:19:04,310 --> 00:19:06,980
کار است
برای تلاش و بدست آوردن
235
00:19:07,000 --> 00:19:09,890
داخل سرشان
و آن را دریابید.
236
00:19:10,230 --> 00:19:11,790
گاهی اوقات سخت است.
237
00:19:11,850 --> 00:19:13,350
آه، سوال میلیون دلاری:
238
00:19:13,370 --> 00:19:15,990
چه اتفاقی می افتد
درون سر دیگران؟
239
00:19:18,600 --> 00:19:20,530
ما فقط می دانیم
آنچه به ما نشان می دهند
240
00:19:21,010 --> 00:19:22,270
این درست است.
241
00:19:22,650 --> 00:19:24,890
یک مجموعه کاملا
شما اینجا دارید
242
00:19:24,920 --> 00:19:26,720
اوه، متشکرم، آقای کالینز.
243
00:19:26,750 --> 00:19:28,930
یه جورایی تموم شده
مکان در حال حاضر
244
00:19:28,960 --> 00:19:32,200
آن کنده کاری،
آیا آن آمریکای جنوبی است؟
245
00:19:32,840 --> 00:19:35,790
در واقع همین است
یک روح محافظ کامبوجی،
246
00:19:35,820 --> 00:19:39,120
و آن را بالای درب آویزان می کنید
و از شما محافظت می کند
247
00:19:39,390 --> 00:19:43,010
من متوجه نشده ام
فقط چگونه آن را آویزان کنید.
248
00:19:44,820 --> 00:19:48,390
من خودم یک کلکسیونر هستم
می دانید، خاورمیانه، بیشتر.
249
00:19:48,870 --> 00:19:51,650
من وحشتناکم من به گرفتن ادامه می دهم
چیزهای بیشتر و بیشتر
250
00:19:52,250 --> 00:19:54,370
و من ندارم
فضا برای آن
251
00:19:58,110 --> 00:19:59,160
خب...
252
00:20:00,140 --> 00:20:01,420
من واقعاً می توانستم تمام شب چت کنم،
253
00:20:01,450 --> 00:20:03,600
اما شما به وضوح دریافت کرده اید
چند کار پیش روی شماست
254
00:20:03,620 --> 00:20:04,640
آره
255
00:20:05,030 --> 00:20:09,110
خوب است که بهتر شوید
احساس شما را، خانم املین.
256
00:21:41,280 --> 00:21:42,900
نه-یک-یک،
اورژانس شما چیست؟
257
00:21:42,920 --> 00:21:46,740
سلام من مطمئن نیستم که آیا این است
اورژانسی یا نه، اما...
258
00:21:46,760 --> 00:21:50,390
- نام و آدرس؟
- جین املین، 146، خیابان یازدهم.
259
00:21:51,020 --> 00:21:54,580
من فقط چیزی را در پنجره دیدم
درست روبروی راه من و...
260
00:21:55,840 --> 00:21:56,880
مطمئن نیستم،
261
00:21:56,910 --> 00:21:58,530
اما آدرس ...
من فقط می دانم که درست است -
262
00:22:03,150 --> 00:22:05,210
می تونی تحمل کنی
برای یک ثانیه، لطفا؟
263
00:22:29,190 --> 00:22:31,240
ببخشید که اینقدر دیر مزاحمتون شدم
264
00:22:31,270 --> 00:22:33,230
امیدوارم که این کار را نکنید
هنوز شرکت دارند
265
00:22:33,500 --> 00:22:35,270
روی تلفن
با دوست پسرت؟
266
00:22:35,300 --> 00:22:36,310
خیر
267
00:22:36,330 --> 00:22:39,170
فقط به این فکر می کنم که آیا می توانم
کمی شکر قرض کن عزیزم
268
00:22:39,490 --> 00:22:40,530
مطمئنا
269
00:22:40,550 --> 00:22:42,190
آه متشکرم.
270
00:22:56,610 --> 00:22:59,510
صبح بخیر! برخیز و بدرخش،
و از رختخواب بلند شو، شهر نیویورک!
271
00:22:59,540 --> 00:23:01,010
این خواب را پاک کن
از چشمان تو!
272
00:23:01,030 --> 00:23:03,980
بیایید، همه،
جین ساده نباش.
273
00:23:06,290 --> 00:23:07,350
و...
274
00:23:07,380 --> 00:23:10,970
♪ برخیز و بدرخش
و جلال خود را بفرست، جلال ♪
275
00:23:11,000 --> 00:23:14,290
♪ برخیز و بدرخش و تسلیم شو
جلال تو، جلال ♪
276
00:23:14,310 --> 00:23:18,050
♪ برخیز و بدرخش
و جلال خود را بفرست، جلال ♪
277
00:23:18,080 --> 00:23:23,100
و من نامه ای دریافت کردم
از تاد جیکوبز، پنج ساله...
278
00:23:23,130 --> 00:23:25,980
پرسیدن چگونه تبدیل شود
هواشناس.
279
00:23:26,000 --> 00:23:28,100
خب، تد،
کارهای زیادی می توانید انجام دهید
280
00:23:28,230 --> 00:23:30,730
برای یادگیری بیشتر
درباره محیط اطراف شما.
281
00:23:30,760 --> 00:23:32,770
این هفته است
یک هفته خوب برای شروع.
282
00:23:33,620 --> 00:23:35,750
همانطور که می بینید
از حلقه ماهواره،
283
00:23:35,780 --> 00:23:38,630
جایی که داریم
هوای زیبا ناپایدار.
284
00:23:43,510 --> 00:23:45,420
گرد و غبار را پاک کنید و شلاق بزنید
آن چترها.
285
00:23:45,440 --> 00:23:47,190
ما باید باشیم
گرفتن دوز.
286
00:23:47,530 --> 00:23:50,270
- ابرها در حال حرکت هستند...
- اوه، ناخوشایند.
287
00:23:51,540 --> 00:23:55,350
...طوفان های تندری در حال آمدن هستند
از جنوب مرکزی نیوهمپشایر
288
00:23:55,380 --> 00:23:57,050
و ورچستر، ماساچوست.
289
00:24:33,560 --> 00:24:34,990
اوه پسر
290
00:25:14,340 --> 00:25:15,670
متاسفم
291
00:25:33,240 --> 00:25:36,750
به شما هشدار داده شده است.
آن را جدی بگیرید.
292
00:26:15,480 --> 00:26:18,750
"بابت سروصدا متاسفم!
جین املین (خواهرزاده سیسیل)"
293
00:26:26,250 --> 00:26:28,430
شما به هر کمکی نیاز دارید
اونجا برگشتی خانم جوان؟
294
00:26:28,860 --> 00:26:31,920
اوه، نه. فقط دارم نگاه میکنم
برای سایز ناخن مناسب
295
00:26:42,440 --> 00:26:45,190
اجازه بده داخل!
بیا!
296
00:26:46,620 --> 00:26:49,160
برای آخرین بار،
من به شما می گویم!
297
00:26:52,350 --> 00:26:53,870
باز کن!
298
00:26:55,070 --> 00:26:56,620
بیا!
299
00:26:58,140 --> 00:26:59,880
این خانم برایانت است.
300
00:27:00,150 --> 00:27:02,510
شوهرش تصادفا
دوباره او را قفل کرد
301
00:27:02,980 --> 00:27:04,130
هر دو ناشنوا هستند
302
00:27:04,380 --> 00:27:06,500
- کور هم مثل خفاش.
- به من اجازه بده!
303
00:27:06,690 --> 00:27:08,450
اوه و بهش دست نزن
304
00:27:08,760 --> 00:27:10,510
خیلی راحت می ترسند.
305
00:27:11,670 --> 00:27:15,040
بنابراین، من جمع می کنم که شما ملاقات کردید
آقای کالینز دیشب.
306
00:27:15,530 --> 00:27:18,980
- آره، او خیلی خوب است.
-خب، خوشحالم که اشنا شدید.
307
00:27:19,250 --> 00:27:21,260
اما این بهترین است
تا دوباره اذیتش نکنم
308
00:27:21,280 --> 00:27:23,220
خب فکر نمیکردم
داشتم اذیتش میکردم
309
00:27:23,250 --> 00:27:25,110
خوب فهمیدم عزیزم
310
00:27:25,370 --> 00:27:27,150
اما واقعا بهترین است
که او را تنها بگذاری
311
00:27:27,170 --> 00:27:29,460
- بیا! در را باز کن!
- باشه
312
00:27:30,120 --> 00:27:35,480
اوه، در را باز کن!
فقط این در را باز کنید!
313
00:28:01,020 --> 00:28:02,450
لعنتی!
314
00:28:41,910 --> 00:28:43,060
سلام؟
315
00:28:52,080 --> 00:28:53,570
آپارتمان 5؟
316
00:29:08,570 --> 00:29:10,290
تو تازه وارد شدی جین؟
317
00:29:12,570 --> 00:29:14,980
یادداشتت را دیدم
روی در طبقه پایین
318
00:29:16,190 --> 00:29:19,020
اوه، آره،
من هنوز او را ملاقات نکرده ام.
319
00:29:27,280 --> 00:29:29,580
شما چیزی را در اینجا بچسبانید
سعی می کنی در را باز کنی؟
320
00:29:30,060 --> 00:29:31,160
خیر
321
00:29:31,810 --> 00:29:33,640
خب یه چیزی هست
پارازیت کردن این
322
00:29:37,090 --> 00:29:38,750
شما به یک قفل جدید نیاز دارید.
323
00:30:03,410 --> 00:30:06,300
باشه فکر میکنم
این باید آن را پوشش دهد.
324
00:30:15,110 --> 00:30:16,970
دیشب همو دیدیم...
325
00:30:18,040 --> 00:30:19,050
ما نه؟
326
00:30:19,470 --> 00:30:20,670
متاسفم؟
327
00:30:21,200 --> 00:30:22,720
من همونجا زندگی میکنم...
328
00:30:23,310 --> 00:30:24,560
در سراسر راه
329
00:30:26,370 --> 00:30:28,170
داشتی نگاه میکردی
در آپارتمان من
330
00:30:28,650 --> 00:30:30,070
نه، من--
خب من نبودم...
331
00:30:30,100 --> 00:30:32,170
نمی دانی
در مورد مردم و...
332
00:30:32,650 --> 00:30:33,930
حریم خصوصی آنها؟
333
00:30:36,340 --> 00:30:38,470
شوخی کردم
نگرانش نباش
334
00:30:40,370 --> 00:30:42,770
امیدوارم به پلیس زنگ نزده باشید
روی من یا هر چیز دیگری
335
00:30:43,480 --> 00:30:44,620
خیر
336
00:30:45,140 --> 00:30:46,620
نه، البته نه.
337
00:30:46,900 --> 00:30:49,140
اوه، من فقط اتفاق افتاد
تا متوجه شما و همسرتان شود
338
00:30:49,160 --> 00:30:50,690
اون زن من نیست
339
00:30:52,450 --> 00:30:54,450
او فقط به من کمک می کند
با چیزی
340
00:30:58,000 --> 00:30:59,360
اینم مجموعه جدید شما
341
00:31:01,770 --> 00:31:03,410
خیلی ممنون.
342
00:31:03,680 --> 00:31:05,120
این یک آپارتمان عالی است.
343
00:31:07,970 --> 00:31:10,000
این یکی از من است
ساختمان های مورد علاقه
344
00:31:11,860 --> 00:31:14,060
غیر ممکن است
برای ورود به این ساختمان
345
00:31:16,200 --> 00:31:19,390
آیا آن کلید است
به محل من، همچنین؟
346
00:31:23,060 --> 00:31:24,070
آره
347
00:31:26,530 --> 00:31:29,730
من برای هر قفلی یک استاد نگه می دارم
من در این ساختمان کار می کنم.
348
00:31:31,280 --> 00:31:33,680
سوپر مجاز نیست
برای نگه داشتن کلیدها در اینجا
349
00:31:35,320 --> 00:31:36,770
او کمی عجیب است.
350
00:31:40,400 --> 00:31:41,790
میدونی...
351
00:31:45,080 --> 00:31:47,470
شما واقعا
چهره جالب
352
00:32:24,860 --> 00:32:26,790
اوه، بیا!
353
00:32:26,810 --> 00:32:30,340
این پوچ است!
من باید نقل مکان کنم، مادربزرگ!
354
00:32:40,280 --> 00:32:41,820
باور نکردنی
355
00:32:41,840 --> 00:32:43,330
باور نکردنی!
356
00:33:29,440 --> 00:33:31,010
اوه مرد
357
00:33:32,520 --> 00:33:33,620
در اینجا، به این گوش دهید:
358
00:33:33,640 --> 00:33:36,410
شما باید قالیچه های بزرگی بچینید
یا بافر پایین می آید
359
00:33:36,430 --> 00:33:39,080
برای کاهش روزانه
اختلالات شنوایی
360
00:33:39,110 --> 00:33:40,980
تو حرام هستی
برای پوشیدن کفش بعد از تاریکی هوا
361
00:33:41,010 --> 00:33:44,360
شما می توانید آنها را بیرون از خانه خود نگه دارید،
همانطور که در ژاپن مرسوم است.
362
00:33:44,380 --> 00:33:46,230
- ژاپن؟
- و موارد دیگر وجود دارد.
363
00:33:46,250 --> 00:33:48,530
بعد از ساعت 10 شب،
هیچ مهمانی مجاز نیست
364
00:33:48,560 --> 00:33:50,710
هر رابط عاشقانه
ممکن است انجام شود
365
00:33:50,740 --> 00:33:53,030
با توجه مشترک
برای اختلالات شنوایی ...
366
00:33:53,050 --> 00:33:55,790
- مدام این را می گوید.
- اختلال شنوایی؟
367
00:33:55,810 --> 00:33:57,320
اگر اشیاء هستند
جابجا شود،
368
00:33:57,340 --> 00:33:59,890
شما ممکن است این کار را انجام دهید
بین ساعت 1:00 تا 1:15
369
00:33:59,920 --> 00:34:02,420
این شامل مقررات است.
370
00:34:02,450 --> 00:34:04,560
یعنی،
آیا او با من شوخی می کند؟
371
00:34:04,580 --> 00:34:05,580
چند تا؟
372
00:34:05,610 --> 00:34:09,020
صفحات...
صفحات به صفحه از این چیزها
373
00:34:09,050 --> 00:34:10,940
و سپس جمله آخر می گوید:
374
00:34:10,960 --> 00:34:14,820
اکنون به شما هشدار داده شده است،
بنابراین هیچ بخششی وجود نخواهد داشت.
375
00:34:14,980 --> 00:34:17,920
میدونی، باید
در مورد این خانم بپرسید
376
00:34:18,240 --> 00:34:19,790
به نظرش کمی گنگ است
377
00:34:20,590 --> 00:34:22,520
بله، او می کند، اینطور نیست؟
378
00:34:26,970 --> 00:34:30,090
یعنی کمی فکر میکنی
پیرزن می توانست آن را بنویسد؟
379
00:34:30,660 --> 00:34:31,990
تو یکی گرفتی، اوه...
380
00:34:32,890 --> 00:34:34,450
هی باید ببندی
ویندوز شما، یا چیزی
381
00:34:34,480 --> 00:34:36,480
گرفتی
مشکل مگس در اینجا
382
00:34:38,490 --> 00:34:40,450
اوه، من نمی دانم.
383
00:34:40,770 --> 00:34:43,620
من احتمالا
بیش از حد واکنش نشان می دهد، اما ...
384
00:34:44,110 --> 00:34:47,050
خیلی شرورانه به نظر می رسد،
385
00:34:47,090 --> 00:34:48,520
و عجیب
386
00:34:49,520 --> 00:34:52,640
مثل اینکه باید روی پوست تخم مرغ راه بروم
در آپارتمان خودم
387
00:34:53,230 --> 00:34:54,380
هوم
388
00:34:55,470 --> 00:34:57,080
می فهمم
389
00:35:01,550 --> 00:35:03,820
تو این را دوست داری،
شما نیستید؟
390
00:35:04,490 --> 00:35:06,350
نگو
من به شما هشدار ندادم
391
00:35:09,020 --> 00:35:11,240
این افراد هستند
بسیار غیر قابل پیش بینی
392
00:35:13,500 --> 00:35:15,850
شما این ایده عاشقانه را داشتید
از یک دوست -
393
00:35:17,530 --> 00:35:20,390
آیا ما...
کمی عصبی؟
394
00:35:32,170 --> 00:35:32,980
سلام
395
00:35:33,000 --> 00:35:34,560
من این را دیدم
در یک حراجی امروز
396
00:35:34,590 --> 00:35:37,770
فکر کردم دوستش داری
آن را یک هدیه خانه داری در نظر بگیرید.
397
00:35:37,800 --> 00:35:39,500
وای خیلی خوبه
398
00:35:39,530 --> 00:35:41,030
- ممنون
- مممم
399
00:35:42,290 --> 00:35:44,390
اوه، متاسفم،
من متوجه نشدم که ...
400
00:35:44,420 --> 00:35:46,070
نه، اشکالی ندارد.
401
00:35:46,360 --> 00:35:47,900
اون گرگ هریسونه...
402
00:35:48,410 --> 00:35:49,690
هواشناس
403
00:35:50,240 --> 00:35:51,470
خب...
404
00:35:51,900 --> 00:35:54,230
می دونی، من تو را تماشا می کنم
هر روز صبح که در آن هستید
405
00:35:54,250 --> 00:35:55,940
خوب، این خیلی مهربان است.
متشکرم
406
00:35:55,960 --> 00:35:58,920
ما در واقع به ...
همان دبیرستان P.S. 4.
407
00:35:58,950 --> 00:36:01,170
اسم من آلبرت کالینز است.
408
00:36:01,940 --> 00:36:03,200
کالینز...؟
409
00:36:03,980 --> 00:36:06,280
تو قبلا زندگی میکردی
در این منطقه، نه؟
410
00:36:06,880 --> 00:36:07,950
آیا ما همدیگر را می شناختیم؟
411
00:36:07,980 --> 00:36:11,300
نه، نه، نه.
تو منو نمیشناختی
412
00:36:11,570 --> 00:36:13,910
اما من فکر کردم که از آن زمان
شما دانش آموخته معروفی هستید،
413
00:36:13,930 --> 00:36:14,950
مجبور شدم به آن اشاره کنم.
414
00:36:14,970 --> 00:36:16,980
به هر حال منظورم نبود
نفوذ کردن من هستم--
415
00:36:17,010 --> 00:36:18,540
نه اصلا.
نه اصلا.
416
00:36:18,570 --> 00:36:19,790
سلام؟
417
00:36:19,820 --> 00:36:21,380
ببخشید
من باید اینو بگیرم
418
00:36:21,400 --> 00:36:22,650
- آره
- باشه
419
00:36:22,670 --> 00:36:23,870
یک صندلی داشته باشید.
420
00:36:23,890 --> 00:36:25,600
- اوه
- بله، گوش می کنم.
421
00:36:25,630 --> 00:36:26,720
متشکرم.
422
00:36:27,680 --> 00:36:29,630
پس تصمیم گرفتی...
423
00:36:29,710 --> 00:36:31,680
-این پایین بمونی، ها؟
- اوه، بله، درست است.
424
00:36:31,700 --> 00:36:34,270
- اوه، ببخشید.
- نگران چیزی نباش
425
00:36:34,290 --> 00:36:35,410
یک صندلی داشته باشید.
426
00:36:36,090 --> 00:36:37,620
بنابراین آنها هنوز ...
427
00:36:38,700 --> 00:36:40,220
در مورد من در P.S صحبت کنید. 4؟
428
00:36:40,250 --> 00:36:43,240
بله می فهمم.
البته خیلی سخته
429
00:36:44,130 --> 00:36:46,710
با این حال من طرف شما هستم
خانم آدامسون
430
00:36:47,310 --> 00:36:49,250
من می دانم. من می دانم.
431
00:36:49,500 --> 00:36:52,470
من اول با شما صحبت می کنم
فردا صبح، باشه؟
432
00:36:52,930 --> 00:36:55,720
بسیار خوب.
باشه، خداحافظ
433
00:37:00,680 --> 00:37:02,390
از این بابت متاسفم.
434
00:37:02,410 --> 00:37:04,910
او مدام تهدید می کند
برای گرفتن دیگری ...
435
00:37:10,980 --> 00:37:12,180
سلام؟
436
00:37:22,370 --> 00:37:24,250
سلام؟ گرگ؟
437
00:37:38,060 --> 00:37:39,100
جین
438
00:37:41,140 --> 00:37:42,450
تو منو ترسوندی
439
00:37:42,480 --> 00:37:45,690
مطمئنی این فضای تنهاست؟
برای سلامتی شما خوب است؟
440
00:37:49,230 --> 00:37:50,610
کجا رفتی؟
441
00:37:52,240 --> 00:37:53,630
من بیرون در راهرو بودم.
442
00:37:53,650 --> 00:37:55,440
فقط داشتم میگفتم
خداحافظ کالینز
443
00:37:55,860 --> 00:37:57,270
او پسر خوبی است.
444
00:37:59,140 --> 00:38:00,400
بیا بخوریم!
445
00:38:04,530 --> 00:38:05,650
من گرسنه ام
446
00:38:28,620 --> 00:38:29,630
چی؟
447
00:38:30,000 --> 00:38:32,900
باید آن ها را به طور کامل پاک کنید.
در غیر این صورت، آنها نقطه.
448
00:38:34,380 --> 00:38:35,400
من هستم.
449
00:38:36,240 --> 00:38:39,340
نه، نگاه کن این یکی
از قبل شروع به خط زدن کرده است.
450
00:38:39,620 --> 00:38:42,050
خب راهش اینه
بشقاب ها را پاک می کنم
451
00:38:44,980 --> 00:38:46,900
چه خبر
یکدفعه؟
452
00:38:47,740 --> 00:38:50,910
توهین نشو چون من میخوام
بشقاب های من به روش خاصی
453
00:38:50,930 --> 00:38:52,250
بشقاب های شما؟
454
00:38:53,250 --> 00:38:55,350
شما باید همه چیز را داشته باشید
یک راه خاص
455
00:38:56,270 --> 00:38:58,230
قرار است به چه معنا باشد؟
456
00:38:58,330 --> 00:38:59,580
فراموشش کن
هیچی.
457
00:38:59,860 --> 00:39:00,920
خیر
458
00:39:02,150 --> 00:39:05,350
-یعنی چی؟
- خواهش می کنم، سعی می کنم تمرکز کنم.
459
00:39:06,480 --> 00:39:07,690
بس کن!
460
00:39:07,940 --> 00:39:11,420
میدونی هیچی نیست
با شما سازش
461
00:39:12,240 --> 00:39:14,580
این یا راه شماست یا به سمت عقب.
462
00:39:18,510 --> 00:39:22,060
شما واقعا قرار است یک تناسب پرتاب کنید
به خاطر روشی که بشقاب هایم را می خواهم؟
463
00:39:22,080 --> 00:39:25,720
بیا جین، تو باهوش تر از این هستی.
این مربوط به غذاهای لعنتی شما نیست!
464
00:39:25,740 --> 00:39:27,050
تفاوت در چیست؟
465
00:39:27,080 --> 00:39:29,220
چه فرقی دارد
اگر با تو به آنجا بروم
466
00:39:29,240 --> 00:39:31,370
یا اگر من فقط آنجا بمانم
با تو
467
00:39:31,880 --> 00:39:34,750
بیا، گرگ. فکر کردم
شب خوبی را با هم گذراندیم
468
00:39:34,780 --> 00:39:37,300
با هم خوردیم،
با هم ظرف میشویم...
469
00:39:37,320 --> 00:39:39,260
اما جای توست
470
00:39:40,740 --> 00:39:42,160
جای ما نیست
471
00:39:42,720 --> 00:39:48,040
میدونی مشکلت چیه گرگ؟
شما خیلی با شرایط قطع شده اید.
472
00:39:48,290 --> 00:39:50,800
من واقعا - فکر نمی کنم
کمی تفاوت ایجاد می کند.
473
00:39:50,830 --> 00:39:52,440
- من واقعا ندارم.
- جین...
474
00:39:53,400 --> 00:39:54,650
دوستت دارم
475
00:39:55,790 --> 00:39:58,320
من عاشق وقت گذرانی با شما هستم.
476
00:39:59,230 --> 00:40:01,330
اما جین، نظرت چیه؟
ما اینجا انجام می دهیم؟
477
00:40:03,170 --> 00:40:04,800
داریم خونه بازی میکنیم
478
00:40:06,790 --> 00:40:08,110
من خسته ام...
479
00:40:09,070 --> 00:40:10,420
از بازی کردن
480
00:40:40,200 --> 00:40:42,880
من چرند نمیخورم
از تو امشب
481
00:41:02,880 --> 00:41:04,830
من فقط ایستاده بودم
همانجا،
482
00:41:04,860 --> 00:41:07,830
و سپس، ناگهان،
کاشی ها تازه شروع به انفجار کردند.
483
00:41:08,080 --> 00:41:10,920
- یعنی به طبقه من نگاه کن.
- آره
484
00:41:10,940 --> 00:41:12,230
هر پاسخی؟
485
00:41:12,260 --> 00:41:13,300
خیر
486
00:41:13,710 --> 00:41:16,640
این به این دلیل است که او ظاهرا
هرگز در را پاسخ نمی دهد
487
00:41:17,100 --> 00:41:20,890
میدونی خانم طبقه 1 گفت
یک زن 80 ساله در طبقه پایین زندگی می کند.
488
00:41:20,920 --> 00:41:22,430
آره اون اونه
این آلیس است.
489
00:41:23,050 --> 00:41:26,020
خب، اوم
آنها در خط منفجر شدند.
490
00:41:26,050 --> 00:41:28,790
من می گویم این بود
لوله های گرمایش شما
491
00:41:28,830 --> 00:41:30,370
اتفاق می افتد
در این ساختمان های قدیمی
492
00:41:30,390 --> 00:41:33,990
تو اونجا نبودی
انفجاری بود! خشونت آمیز بود!
493
00:41:34,360 --> 00:41:37,380
- این لوله های گرمایش نیست.
- افسر کازلی، لطفاً وارد شوید.
494
00:41:37,410 --> 00:41:38,620
ببخشید
495
00:41:40,820 --> 00:41:42,590
آه، کریسلیوم.
496
00:41:42,620 --> 00:41:45,120
جین املین، یک مکان خاص.
497
00:41:45,150 --> 00:41:46,160
آره
498
00:41:46,850 --> 00:41:49,030
- جین املین؟
- بله.
499
00:41:49,060 --> 00:41:50,410
چند شب پیش زنگ زدی
500
00:41:50,430 --> 00:41:53,780
و شروع به گزارش دادن کرد
چیز دیگری در مورد این همسایه؟
501
00:41:54,010 --> 00:41:56,000
نه، نه، نه.
اون یکی دیگه بود...
502
00:41:56,020 --> 00:41:58,940
شخص در سر راه
در ساختمان مجاور من
503
00:42:02,030 --> 00:42:03,080
بسیار خوب.
504
00:42:03,430 --> 00:42:07,600
حالا گوش کنید، می توانید پر کنید
در صورت تمایل یک گزارش
505
00:42:07,700 --> 00:42:08,790
باشه
506
00:42:09,340 --> 00:42:10,980
اما اگر از من بپرسی،
507
00:42:11,640 --> 00:42:14,750
باید با صاحب خانه تماس بگیرید
و لوله های خود را بررسی کنید.
508
00:42:14,950 --> 00:42:17,670
لوله های من؟
آره باشه متشکرم
509
00:42:32,550 --> 00:42:34,190
فکر کردم شاید تو باشی
510
00:42:34,210 --> 00:42:36,630
این همه هیاهو چه بود
زودتر با پلیس؟
511
00:42:36,650 --> 00:42:39,400
نگران نباش، مارتا.
من دارم مشکل رو حل میکنم
512
00:42:39,640 --> 00:42:41,600
ما دوست نداریم
پلیس اینجا میاد
513
00:42:54,960 --> 00:42:57,630
با من قاطی می کنی،
من با شما درگیرم
514
00:43:23,260 --> 00:43:26,280
آیا این را می شنوید؟
آیا این را می شنوید؟
515
00:43:26,310 --> 00:43:27,960
اینو میشنوی؟!
516
00:43:28,460 --> 00:43:29,510
آره
517
00:44:39,890 --> 00:44:41,200
من زیاد خوابیدم
518
00:44:41,230 --> 00:44:44,180
برق، به نوعی، فقط قطع شد
در آپارتمان من
519
00:44:44,210 --> 00:44:45,820
من همین الان می روم
520
00:45:14,340 --> 00:45:17,440
آیا کاری هست که بتوانیم انجام دهیم،
از نظر قانونی ... اصلاً چیزی؟
521
00:45:17,700 --> 00:45:19,920
من فقط تلاش می کنم
بی طرفانه فکر کردن، اینجا
522
00:45:20,620 --> 00:45:21,800
من فکر نمی کنم
هر کسی باور کند
523
00:45:21,830 --> 00:45:24,110
یک خانم مسن است
قادر به انجام همه اینها
524
00:45:24,830 --> 00:45:26,450
آیا کس دیگری شکایت کرده است؟
525
00:45:26,480 --> 00:45:29,550
نه، اما فکر نمی کنم
این فقط یک تصادف است.
526
00:45:29,570 --> 00:45:31,860
این اتفاق افتاده است
از زمانی که من نقل مکان کردم
527
00:45:32,730 --> 00:45:34,750
هر چیزی که داری اتفاقی است
528
00:45:35,360 --> 00:45:38,580
گوش کن جین، این کار را خواهم کرد
هر چی میخوای من...
529
00:45:38,870 --> 00:45:41,880
اما بین من و تو
اگر این همه مشکل دارید،
530
00:45:41,900 --> 00:45:43,780
شاید راحت تر باشد
فقط برای کوچ کردن
531
00:45:43,800 --> 00:45:46,470
بیرون رفتن نیست
یک گزینه برای من، اشلی.
532
00:45:46,490 --> 00:45:48,410
این آپارتمان فقط یک اتفاق است.
533
00:45:48,850 --> 00:45:50,830
تو و گرگ داشتی میرفتی
برای حرکت با هم
534
00:45:50,850 --> 00:45:52,690
آیا در لیست حقوق و دستمزد گرگ هستید؟
535
00:45:52,720 --> 00:45:53,720
جین؟
536
00:45:54,330 --> 00:45:57,560
ماکت ها رو آوردی
برای جلسه امروز بارون؟
537
00:45:57,590 --> 00:46:00,570
اوه
نه اینو فراموش کردم
538
00:46:01,050 --> 00:46:04,530
اوم، من فکر می کنم یکی از حرکت دهنده ها
آنها را به زیرزمین منتقل کرد ...
539
00:46:04,550 --> 00:46:06,570
من به دنبال آنها خواهم بود.
540
00:46:06,590 --> 00:46:07,650
ما به آنها نیاز داریم.
541
00:46:07,670 --> 00:46:08,850
بله، می دانم، می دانم.
542
00:46:08,870 --> 00:46:11,450
من آنها را برای شما.
فقط کمی دیرتر می شود.
543
00:46:11,520 --> 00:46:14,270
میدونی جین
تو این روزها کمی بداخلاق شده ای
544
00:46:14,290 --> 00:46:16,130
شاید باید اجازه بدی
برو به جلسه...
545
00:46:16,450 --> 00:46:19,450
فقط تا زمانی که آرام شوی
و این چیزها را در خانه حل کنید.
546
00:46:19,760 --> 00:46:23,780
شریل، ممنون میشم اگه نگه داری
مزخرفات شخصی برای خودت
547
00:46:23,810 --> 00:46:26,050
و فقط تمرکز کن
در دفتر همین الان
548
00:46:26,070 --> 00:46:28,030
حالم خوب میشه
باشه؟
549
00:46:28,520 --> 00:46:29,540
بسیار خوب.
550
00:48:32,330 --> 00:48:33,180
عیسی!
551
00:48:35,180 --> 00:48:38,340
چیکار میکنی
اینجا بدون چراغ روشن؟
552
00:48:38,770 --> 00:48:40,590
آقای کالینز،
553
00:48:41,330 --> 00:48:43,580
کلید چراغ کار نکرد
554
00:48:43,950 --> 00:48:47,010
تازه اومدم اینجا
برای گرفتن چیزی از جعبه
555
00:48:49,370 --> 00:48:51,080
تو منو تا حد مرگ ترسوندی
556
00:48:52,140 --> 00:48:54,560
میدونی، من-- تقریباً در زدم
روی درب شما، زودتر
557
00:48:54,580 --> 00:48:57,580
خوبید خانم املین؟
شنیدم پلیس دیشب اینجا بود.
558
00:48:57,600 --> 00:49:00,090
آنچه روی زمین می توانست تضمین کند
زنگ زدن به پلیس؟
559
00:49:00,340 --> 00:49:02,090
خب زنگ زدم بهشون
چون مجبور بودم
560
00:49:02,120 --> 00:49:04,810
من مورد حمله قرار میگیرم
توسط زن طبقه پایین
561
00:49:05,490 --> 00:49:08,930
می ترسم آلیس دوست نداشته باشد
خاله تو سیسیل خیلی
562
00:49:08,960 --> 00:49:11,050
او باید باشد
آن را بر سر شما می آورد.
563
00:49:12,540 --> 00:49:14,600
مارتا به من گفت
که با هم دوست بودند
564
00:49:14,880 --> 00:49:16,090
دوستان؟
565
00:49:17,270 --> 00:49:18,680
نه اصلا.
566
00:49:19,320 --> 00:49:20,340
خیر
567
00:49:22,620 --> 00:49:26,320
نه، حقیقت این است که آلیس اینطور نیست
واقعا با هر کسی کنار بیای
568
00:49:27,450 --> 00:49:29,660
متاسفم که اینطور بوده است
برای شما خیلی سخت است، اما
569
00:49:29,680 --> 00:49:33,540
می دانید، گاهی اوقات فقط زمان می برد
برای یافتن شیار خود
570
00:49:33,990 --> 00:49:37,330
البته گاهی اوقات،
مردم هرگز آن را پیدا نمی کنند.
571
00:49:37,570 --> 00:49:39,260
مثل آب و روغن است.
572
00:49:40,840 --> 00:49:43,960
ساختمان هایی از این دست هستند
فقط در مورد سازش،
573
00:49:44,080 --> 00:49:45,670
بنابراین، شاید این یک نشانه است
574
00:49:45,690 --> 00:49:48,570
که از شما باهوش بود
بالاخره به وستچستر نقل مکان کرد.
575
00:49:50,490 --> 00:49:52,000
وستچستر؟
576
00:49:52,540 --> 00:49:54,610
یعنی خونه گرگ؟
577
00:49:56,530 --> 00:49:58,790
به نظر می رسد
مثل یک خانه دوست داشتنی و او ...
578
00:49:59,400 --> 00:50:01,050
او مرد خوبی است
579
00:50:02,170 --> 00:50:05,370
بله، او است.
580
00:50:06,010 --> 00:50:08,540
نه، من آنجا حرکت نمی کنم.
581
00:50:09,480 --> 00:50:11,450
من اینجا خوب جا می شم...
582
00:50:12,090 --> 00:50:13,690
خیلی ممنون
583
00:50:13,720 --> 00:50:15,910
منظورم نبود
تا به شما توهین کنم، خانم املین.
584
00:50:15,930 --> 00:50:17,800
من فقط تلاش می کنم
برای مراقبت از شما
585
00:50:18,130 --> 00:50:20,430
نه، من قدردانی می کنم
نگرانی شما، آقای کالینز،
586
00:50:20,450 --> 00:50:23,060
اما من خوب خواهم شد
نگران نباشید. باشه؟
587
00:50:27,640 --> 00:50:29,740
به من اجازه ورود میدهی؟
بتی، لطفا؟
588
00:50:30,660 --> 00:50:33,270
- بتی؟ بتی!
- عصر بخیر.
589
00:50:33,300 --> 00:50:35,110
- بتی، اجازه می دهی وارد شوم، لطفا؟
-اوه خوب باش ممنون
590
00:50:35,130 --> 00:50:38,060
من فقط تلاش می کنم
برای پیدا کردن شیار، اینجا.
591
00:50:38,690 --> 00:50:41,850
بتی، بیا!
بتی، اجازه می دهی وارد شوم، لطفا؟
592
00:50:41,880 --> 00:50:43,350
لعنت به آن بتی!
593
00:54:04,090 --> 00:54:05,500
تو همین الان نقل مکان کردی جین؟
594
00:54:36,740 --> 00:54:37,750
اوه خدای من
595
00:55:23,830 --> 00:55:27,080
وای
اوه، شما یک ارتش در آنجا دارید!
596
00:55:27,380 --> 00:55:29,150
این چند وقته ادامه داره؟
597
00:55:29,180 --> 00:55:30,870
همین امروز صبح
598
00:55:31,360 --> 00:55:33,550
یعنی فکر نمیکنی
این کمی عجیب است؟
599
00:55:33,570 --> 00:55:36,370
تو، اوه، پاک کن
بعد از خودت و همه چیز؟
600
00:55:37,720 --> 00:55:38,770
بله.
601
00:55:38,790 --> 00:55:40,050
یه مدت طول میکشه
602
00:55:40,630 --> 00:55:41,630
باشه پس نظرت چیه؟
603
00:55:41,660 --> 00:55:44,230
امروز بعد از ظهر برمی گردم،
آیا این خوب است؟
604
00:55:44,250 --> 00:55:45,890
بله، ممکن است نیاز داشته باشم
تقویت کننده ها
605
00:55:45,910 --> 00:55:48,180
خوب هر کاری بکن
شما باید انجام دهید.
606
00:55:50,130 --> 00:55:52,320
آره، به او جهنم بده!
برگرد اونجا!
607
00:55:52,340 --> 00:55:54,850
من بلافاصله می آیم، خانم آدامسون،
و سپس آن را حل خواهیم کرد.
608
00:55:54,870 --> 00:55:59,200
من فقط چند مشکل داشتم
و اینها، اخیراً در خانه، و ...
609
00:55:59,220 --> 00:56:02,470
میتونم ازت بخوام که اینو تحویل بدی
در حوالی ساعت 5:00 به محل من؟
610
00:56:02,490 --> 00:56:04,400
مشکلی نیست.
آدرس شما چیست؟
611
00:56:04,430 --> 00:56:06,360
خیابان یازدهم 146...
612
00:56:06,640 --> 00:56:07,920
آپارتمان 5.
613
00:56:08,200 --> 00:56:11,010
البته، ما - شما خواهید بود
راحت با همه چیز
614
00:56:11,030 --> 00:56:12,590
مشکلی نیست.
615
00:56:12,620 --> 00:56:14,450
باشه به زودی میبینمت
616
00:56:14,580 --> 00:56:16,540
سلام کن
به خانم کوپر برای من.
617
00:56:17,830 --> 00:56:19,130
خانم کوپر؟
شما او را می شناسید؟
618
00:56:19,150 --> 00:56:21,740
ما برایش مواد غذایی آورده ایم
به مدت 15 سال
619
00:56:21,850 --> 00:56:25,800
سپس دو ماه پیش، یک یادداشت وجود داشت
گفت که دیگر زایمان نمی خواهد.
620
00:56:25,940 --> 00:56:27,820
تو بهش بگو
ما در مورد او می پرسیم
621
00:56:28,430 --> 00:56:31,060
آره
باشه بهش میگم
622
00:56:33,380 --> 00:56:35,230
- خیلی ممنون.
-زود برگرد
623
00:56:35,260 --> 00:56:36,720
ما آدرس شما را می دانیم.
624
00:56:37,460 --> 00:56:39,880
میخواستم باهات حرف بزنم
درباره آلیس، مارتا
625
00:56:40,650 --> 00:56:41,670
آلیس؟
626
00:56:41,760 --> 00:56:45,220
من در خواربار فروشی کره ای بودم،
و به من گفت
627
00:56:45,250 --> 00:56:48,540
که او، ناگهان،
فقط سفارش مواد غذایی به آنها را متوقف کردم.
628
00:56:48,570 --> 00:56:49,690
یک دقیقه صبر کن،
یک دقیقه صبر کن
629
00:56:49,710 --> 00:56:52,140
چرا میپرسی
کره ای ها در مورد آلیس؟
630
00:56:52,850 --> 00:56:55,520
من از او نپرسیدم.
او همین را به من گفت.
631
00:56:55,550 --> 00:56:57,480
با شما چه خبر است؟
632
00:56:57,950 --> 00:57:00,270
اول پلیس،
بعد کره ای ها...
633
00:57:00,290 --> 00:57:03,030
هیچ احترامی نداری
برای حریم خصوصی مردم؟
634
00:57:03,050 --> 00:57:05,750
نظر شما چیست؟
تو جاسوسی؟
635
00:57:06,510 --> 00:57:08,780
نه من جاسوس نیستم
636
00:57:08,810 --> 00:57:11,400
و چه در مورد آنچه به شما گفتم
در مورد آقای کالینز؟
637
00:57:11,430 --> 00:57:14,170
من از تو خواستم که بروی
بیچاره تنها
638
00:57:14,440 --> 00:57:17,120
او به من گفت که شما بوده اید
در خانه اش را می زند،
639
00:57:17,140 --> 00:57:19,480
پرسیدن در مورد این و آن
و این و آن
640
00:57:19,860 --> 00:57:21,660
اینجا قوانینی وجود دارد.
641
00:57:21,890 --> 00:57:23,740
اما تو باید شورشی باشی،
شما نه؟
642
00:57:23,760 --> 00:57:26,240
تو هم مثل عمه ات هستی
643
00:57:26,480 --> 00:57:29,250
چرا به من حمله میکنی
ناگهان، مارتا؟
644
00:57:29,470 --> 00:57:33,250
من به شما حمله نمی کنم.
من به شما هشدار می دهم.
645
00:57:33,270 --> 00:57:36,460
داری راه میری
روی یخ بسیار نازک اینجا
646
00:57:36,840 --> 00:57:40,360
دماسنج رو میذاری
روی رادیاتور
647
00:57:40,390 --> 00:57:42,490
بعضی از ما هستیم
تلاش برای زندگی در اینجا!
648
00:57:44,340 --> 00:57:45,590
باید حرف بزنیم
649
00:57:46,890 --> 00:57:49,820
شما متوجه مگس های بسیار بیشتری شده اید
این روزها در آپارتمان شما؟
650
00:57:49,840 --> 00:57:51,670
آره چند تا
حالا که به آن اشاره کردید
651
00:57:51,930 --> 00:57:54,380
داشتند بالا می آمدند
از طریق زهکشی در وان شما
652
00:57:54,520 --> 00:57:56,680
آنها چیزهای سفید هستند
در وان شما حشرات هستند.
653
00:57:56,700 --> 00:57:59,240
چیزی باید مرده باشد
در آن لوله ها
654
00:57:59,270 --> 00:58:01,710
اونا دوست دارن
لانه سازی در بافت نرم
655
00:58:01,740 --> 00:58:03,290
چیزی مرد؟
656
00:58:03,320 --> 00:58:04,940
خب نگران نباش
خیلی خوب اسپری کردم
657
00:58:04,960 --> 00:58:08,040
اما، اوه، من یک دوشاخه نگه می دارم
برای چند روز در آن زهکش
658
00:58:08,060 --> 00:58:11,060
- باشه
- حالا در مورد موش ها...
659
00:58:11,310 --> 00:58:14,090
داشتم تمیز میکردم
وقتی اینو پیدا کردم
660
00:58:15,680 --> 00:58:17,330
حالا، از نزدیک نگاه کنید.
661
00:58:17,360 --> 00:58:20,220
موش سفید را می بینی؟
این یک موش آلبینو است.
662
00:58:20,250 --> 00:58:21,390
این طبیعی نیست
663
00:58:21,410 --> 00:58:23,190
این یک موش آزمایشگاهی است.
664
00:58:23,220 --> 00:58:25,800
مردم از آنها استفاده می کنند
برای تغذیه مارهای خانگی خود
665
00:58:25,940 --> 00:58:27,250
من نمی فهمم.
666
00:58:27,580 --> 00:58:29,320
در ابتدا من هم این کار را نکردم.
667
00:58:31,080 --> 00:58:32,110
بیا اینجا
668
00:58:36,580 --> 00:58:38,030
من این را برای شما پنهان کردم.
669
00:58:39,330 --> 00:58:40,940
اون سوراخ موش اونجاست؟
670
00:58:41,660 --> 00:58:44,640
به اون سوراخ نگاه کن
اون سوراخ موش نیست
671
00:58:44,670 --> 00:58:46,280
کسی آن را سوراخ کرد.
672
00:58:46,550 --> 00:58:48,430
شما ندارید
مشکل موش خانم
673
00:58:48,450 --> 00:58:50,170
مشکل همسایه داری
674
00:59:19,480 --> 00:59:20,960
گرگ، اونجایی؟
675
00:59:21,920 --> 00:59:23,700
برمیداری لطفا؟
676
00:59:25,350 --> 00:59:28,760
بسیار خوب، برخی از آنها وجود دارد
اتفاقات بد در حال حاضر رخ می دهد
677
00:59:29,530 --> 00:59:32,090
یه چیزی فکر میکنم
واقعا عجیب است
678
00:59:32,110 --> 00:59:34,090
با همسایه
پایین من
679
00:59:35,110 --> 00:59:37,140
من واقعا به تو نیاز دارم
به من زنگ بزند
680
00:59:38,040 --> 00:59:39,440
باشه لطفا؟
681
00:59:40,490 --> 00:59:42,550
صدای من را می شنوی؟
آیا شما آنجا هستید؟
682
01:01:58,070 --> 01:01:59,760
اوه خدای من
683
01:02:33,520 --> 01:02:34,860
اوه خدای من
684
01:02:49,600 --> 01:02:51,500
پورکولیس.
685
01:03:30,240 --> 01:03:31,260
سلام؟
686
01:03:33,590 --> 01:03:36,730
سلام من تحویل دارم
برای همسایه شما در طبقه بالا
687
01:03:36,750 --> 01:03:38,300
آیا می توانم آن را پیش شما بگذارم؟
688
01:03:40,660 --> 01:03:42,150
آره
من درست پایین
689
01:07:18,100 --> 01:07:20,170
دارم سعی میکنم بهت بگم
که یکی مرا زد
690
01:07:20,200 --> 01:07:21,520
به پیشانی من نگاه کن
691
01:07:21,550 --> 01:07:23,310
از حال رفتی
از گاز، جین.
692
01:07:23,690 --> 01:07:25,430
سرت را به زمین می زنی.
693
01:07:25,670 --> 01:07:27,260
تو وکیل من هستی، باشه؟
694
01:07:27,290 --> 01:07:30,510
حالا اینجا کمکم کن
دارم بهت میگم یکی منو زد
695
01:07:30,750 --> 01:07:33,250
- او را دیدی؟
- یادم نمیاد
696
01:07:33,270 --> 01:07:36,670
گفتند حافظه اش بود
کمی... لرزان خواهد بود.
697
01:07:37,440 --> 01:07:39,880
من همه چیز را به یاد دارم.
698
01:07:40,770 --> 01:07:43,410
من همه چیز را به یاد دارم
که برای من اتفاق افتاد
699
01:07:44,220 --> 01:07:45,530
یادم آمد...
700
01:07:46,270 --> 01:07:49,570
برایم عکس فرستاد
از جسد سیسیل، گرگ،
701
01:07:49,600 --> 01:07:51,770
انگار پشتش بود
702
01:07:56,040 --> 01:07:57,840
و من بودم
گرفتن این عکس ها
703
01:07:57,860 --> 01:08:00,750
قرار بود بهت نشون بدم
من تمام شواهد را داشتم.
704
01:08:00,780 --> 01:08:02,920
او همه چیز را دزدید
که من داشتم
705
01:08:03,590 --> 01:08:04,760
چه عکسهایی؟
706
01:08:05,110 --> 01:08:09,290
او این دیوانه ی لعنتی را نمودار کرد
آپارتمان من روی سقف او
707
01:08:09,310 --> 01:08:10,610
من آن را دیدم.
708
01:08:10,630 --> 01:08:12,980
او دقیقا می دانست
جایی که همه چیز بود
709
01:08:13,000 --> 01:08:15,630
و او همه چیز را ترسیم کرده بود.
من آن را دیدم.
710
01:08:16,080 --> 01:08:17,590
او کیست؟
711
01:08:18,180 --> 01:08:21,530
وجود دارد
هیچ پیرزنی در طبقه پایین نیست
712
01:08:21,570 --> 01:08:24,530
یک پیرزن نتوانست
کاری را که من دیدم انجام داده اند
713
01:08:27,980 --> 01:08:29,580
یه کاری باهاش کرد
714
01:08:29,600 --> 01:08:31,420
آیا هر یک از همسایه های شما
چیزی می بینم؟
715
01:08:37,610 --> 01:08:39,470
آنها فکر نمی کنند
هر چیزی در جریان است
716
01:08:44,240 --> 01:08:46,240
خب،
باید بریم پلیس
717
01:08:46,260 --> 01:08:47,380
با چی؟
718
01:08:47,660 --> 01:08:49,070
آیا می توانیم چیزی به پلیس نشان دهیم؟
719
01:08:50,830 --> 01:08:54,090
طبقه من...
کف من را سوراخ کرد.
720
01:08:55,770 --> 01:08:57,520
اوم، سوراخی وجود ندارد.
721
01:08:58,600 --> 01:08:59,600
چی؟
722
01:09:02,640 --> 01:09:04,120
مطمئنی اینجا بود؟
723
01:09:04,150 --> 01:09:07,310
بله، من مثبت هستم
اینجا بود
724
01:09:08,820 --> 01:09:11,160
من نه -
من نمی فهمم.
725
01:09:16,210 --> 01:09:17,480
حالت خوبه؟
726
01:09:17,500 --> 01:09:20,900
آره من خوبم...خوب.
727
01:09:24,110 --> 01:09:27,180
ما یک 10-90 تکراری داریم
با جین املین
728
01:09:28,850 --> 01:09:31,360
فقط هیچ حسی نداره
729
01:09:32,100 --> 01:09:35,100
قبلا چند بار زنگ زدی
مگر نه خانم املین؟
730
01:09:35,120 --> 01:09:36,400
چند بار؟
731
01:09:39,250 --> 01:09:42,310
بله، سعی کردم کمک بگیرم.
732
01:09:44,220 --> 01:09:45,430
اون رو کپی کن
733
01:09:46,560 --> 01:09:50,340
باشه من میرم پایین
و سالن طبقه پایین را بررسی کنید و ...
734
01:09:50,620 --> 01:09:52,210
ببینم میتونم چیزی ببینم
735
01:09:53,610 --> 01:09:55,570
من نمی فهمم.
736
01:09:58,120 --> 01:10:01,830
پس چطور به من نگفتی
در مورد تماس با پلیس آن زمان های دیگر؟
737
01:10:03,390 --> 01:10:05,010
آنها یک لیست نگه می دارند.
738
01:10:06,080 --> 01:10:07,910
می دانی،
آنها فکر می کنند ما هر دو دیوانه هستیم
739
01:10:07,930 --> 01:10:11,150
من نقشه ها را دیدم
در آپارتمان طبقه 4
740
01:10:11,180 --> 01:10:13,360
و این مرد هر که باشد،
741
01:10:13,390 --> 01:10:15,940
او می خواهد بگیرد
ساختمان عقب.
742
01:10:16,240 --> 01:10:19,490
همه مردم چطور
در سه طبقه دیگر؟
743
01:10:20,290 --> 01:10:22,030
چرا هیچی نداره
برای آنها اتفاق افتاده است؟
744
01:10:22,910 --> 01:10:25,140
هیچ کس نمی داند چیست
تو در موردش حرف میزنی جین
745
01:10:25,590 --> 01:10:27,210
می توانستیم به آنجا برگردیم ...
746
01:10:27,870 --> 01:10:30,760
فردا وقتی احساس کنم
کمی بهتر است، و سپس
747
01:10:30,780 --> 01:10:33,270
دقیقا بهت نشون میدم
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم.
748
01:10:33,300 --> 01:10:36,030
- من می توانستم نابودگر را پیدا کنم.
- نه
749
01:10:38,190 --> 01:10:40,060
اوه، این باید متوقف شود.
750
01:10:41,200 --> 01:10:43,190
هیچکس باورت نمیکنه جین
751
01:10:51,080 --> 01:10:54,770
گوش کن، تو حتی هرگز نداری
برای بازگشت به آن ساختمان
752
01:10:55,040 --> 01:10:57,120
تلفن می شود
امشب خاموش شد
753
01:10:58,170 --> 01:11:00,630
من محرک ها را می گیرم
تا فردا تو را جمع کنم
754
01:11:00,790 --> 01:11:02,200
شما در امان هستید.
755
01:11:03,470 --> 01:11:06,220
ما یک خانه عالی داریم
در کشور
756
01:11:07,510 --> 01:11:09,450
اوضاع از کنترل خارج شد...
757
01:11:10,650 --> 01:11:11,750
و...
758
01:11:14,380 --> 01:11:16,320
اتفاق بدی افتاد اما...
759
01:11:18,950 --> 01:11:20,640
این چیز خوبی است ...
760
01:11:21,400 --> 01:11:23,460
که با هم وارد می شویم
761
01:11:26,360 --> 01:11:28,620
و من به شما خواهم داد
آنچه شما نیاز دارید
762
01:11:33,070 --> 01:11:34,450
من قول می دهم.
763
01:12:23,280 --> 01:12:25,270
در بزن، در بزن، در بزن!
764
01:12:28,070 --> 01:12:30,120
شما فکر می کنید
می تونی از شر من خلاص بشی؟
765
01:12:31,780 --> 01:12:34,290
بیا،
تو پسر عوضی!
766
01:12:34,600 --> 01:12:36,380
حالا با من روبرو شو!
767
01:12:36,400 --> 01:12:39,300
بیا بیرون و با من روبرو شو،
ای مادر فاضل!
768
01:12:40,180 --> 01:12:43,420
من از تو نمی ترسم!
بیا بیرون ای ترسو لعنتی!
769
01:13:03,300 --> 01:13:04,890
بهتره بیای پایین
770
01:13:05,060 --> 01:13:07,360
میخواد جای من رو بگیره...
771
01:13:07,510 --> 01:13:10,240
آن را به دست بگیر،
اون ترسو لعنتی
772
01:13:10,270 --> 01:13:14,630
میدونم فکر میکنی من دیوونه ام
اما من نیستم! من دیوانه نیستم!
773
01:13:14,660 --> 01:13:16,200
نه اصلا.
774
01:13:17,720 --> 01:13:19,520
زیرا من آنچه را که می دانم می دانم.
775
01:13:19,810 --> 01:13:22,140
من می دانم که او انجام داد
چیزی به آن زن
776
01:13:23,050 --> 01:13:25,430
و من می دانم که او این کار را کرد
چیزی به عمه ام
777
01:13:27,560 --> 01:13:28,910
من آن را در حال حاضر می دانم.
778
01:13:29,740 --> 01:13:31,020
من شما را باور دارم.
779
01:13:32,630 --> 01:13:33,900
شما انجام می دهید؟
780
01:13:34,460 --> 01:13:35,470
آره
781
01:13:45,030 --> 01:13:50,380
یه چیزی هست
واقعا شیطانی در جریان است
782
01:13:50,940 --> 01:13:53,380
شر؟
شما اینطور فکر می کنید؟
783
01:13:53,580 --> 01:13:55,160
دیدمش...
784
01:13:56,380 --> 01:13:58,810
من انجام دادم. من آن را در طبقه بالا دیدم.
785
01:14:01,860 --> 01:14:06,740
این چیزی نیست که
من فقط می خواهم از آن دور شوم
786
01:14:07,770 --> 01:14:10,300
من سعی می کنم مالک آنچه مال من است باشم،
و من حقوق دارم
787
01:14:10,320 --> 01:14:13,630
و من کسی را نخواهم داشت
فقط سعی کن از من بگیری
788
01:14:15,140 --> 01:14:16,190
می فهمم.
789
01:14:16,440 --> 01:14:20,030
من حق دارم اینجا باشم،
درست مثل هر کس دیگری!
790
01:14:20,300 --> 01:14:23,970
و او - می بینید، او می خواهد
این را از من بگیری، حق من است!
791
01:14:29,370 --> 01:14:30,750
داشتی میگفتی؟
792
01:14:31,290 --> 01:14:33,250
پورکولیس.
793
01:14:45,920 --> 01:14:48,010
سعی کردم ازت مراقبت کنم
794
01:14:49,710 --> 01:14:51,530
تا سرنخ ها را به شما بدهم
795
01:14:53,410 --> 01:14:56,640
برای اینکه ببینی این بود
نه جایی که به آن تعلق داشتی
796
01:14:59,070 --> 01:15:01,980
بر خلاف بقیه،
بهت فرصت دادم بری
797
01:15:05,040 --> 01:15:08,600
اما شما می خواستید جواب را بدانید
به سوال میلیون دلاری
798
01:15:09,130 --> 01:15:10,720
الان میدونی؟
799
01:15:11,390 --> 01:15:12,730
شما اینجا هستید.
800
01:15:14,750 --> 01:15:16,880
به طراحی من خوش آمدید
801
01:15:18,290 --> 01:15:22,760
به درون خوش آمدید
از ذهن من
802
01:16:48,660 --> 01:16:51,120
آیا تا به حال در یک خرفه گیر کرده اید؟
803
01:16:52,200 --> 01:16:55,360
محفظه ای برای عایق کاری
فراعنه در مقبره هایشان
804
01:16:56,900 --> 01:16:58,230
این نسخه من است.
805
01:17:01,220 --> 01:17:04,180
کمک کنید کمک کنید
806
01:17:08,670 --> 01:17:11,140
سکوت از همه بیشتر است
صدای زیبای دنیا
807
01:17:12,010 --> 01:17:13,660
تو این را نمی فهمی!
808
01:17:14,580 --> 01:17:18,150
ساختمان ... ارگانیک است
موجودی، میدونی؟
809
01:17:19,620 --> 01:17:23,570
به عنوان ارگانیسم این ساختمان،
چیزی که من نیاز دارم، درخواست زیادی نیست!
810
01:17:23,760 --> 01:17:25,600
اما شما باید داشته باشید
قوانین خودت!
811
01:17:25,630 --> 01:17:27,360
سیسیل متوجه نشد!
812
01:17:27,390 --> 01:17:29,140
آلیس متوجه نشد!
813
01:17:29,160 --> 01:17:31,270
شما، همه شما، عفونت هستید!
814
01:17:31,290 --> 01:17:35,150
و عفونت ها باید باشند
پاک شد، یا قطع شد!
815
01:20:17,030 --> 01:20:19,070
خیلی ناراحت کننده است، خانم املین!
816
01:20:20,750 --> 01:20:22,790
ما دنیا را می بینیم
تقریباً به همین ترتیب!
817
01:20:22,820 --> 01:20:26,230
من فکر می کنم قلمرو است
برای ما بسیار مهم است!
818
01:20:27,720 --> 01:20:31,690
متاسفانه شما
قلمرو من را نقض می کند!
819
01:21:23,150 --> 01:21:25,190
من فکر می کنم این تنها راه نجات است
820
01:21:52,240 --> 01:21:53,240
چیکار میکنی؟
821
01:23:04,560 --> 01:23:05,610
کالینز!
822
01:23:14,610 --> 01:23:15,690
گریگوری.
823
01:23:17,880 --> 01:23:19,200
بده.
824
01:24:05,330 --> 01:24:08,220
برخیز و بدرخش، شهر نیویورک.
825
01:24:08,450 --> 01:24:10,850
حتی اگر داشته ایم
سقوط بسیار تند،
826
01:24:10,870 --> 01:24:15,550
ما متاسفانه یک زوج داریم
زمستان فعال تر در راه است
827
01:24:15,960 --> 01:24:21,140
این هم متاسفانه
آخرین نمایش من به عنوان پیش بینی محلی شما
828
01:24:21,140 --> 01:24:27,270
نه نه نه من هنوز با تو خواهم بود
هر روز صبح در "سلام، ایالات متحده آمریکا"
829
01:24:27,690 --> 01:24:30,790
اما ابتدا اجازه دهید آن یکی را به شما بدهم
آخرین نگاه از آب و هوا در منطقه شما
830
01:24:30,820 --> 01:24:33,660
- دوش -
- به هر چیزی که امروز می خواستیم رسیدی؟
831
01:24:33,680 --> 01:24:35,930
بله، آدامسون ها هستند
بازگشت به مسیر
832
01:24:36,300 --> 01:24:39,650
البته من چند پیشنهاد دادم
فکر کنم تایید کنی
833
01:24:39,860 --> 01:24:41,720
خوب، من مطمئن هستم که خواهم کرد.
834
01:24:42,120 --> 01:24:44,260
من کاملاً به تو ایمان دارم، شریل.
835
01:24:44,290 --> 01:24:47,030
هی، من فقط سعی می کنم کارم را انجام دهم.
836
01:24:47,070 --> 01:24:49,360
اوه، آره، آن مرد قفل ساز زنگ زد.
837
01:24:49,500 --> 01:24:51,650
اوه، آدرسش را گذاشت،
گفت باید تو را ببیند
838
01:24:51,670 --> 01:24:53,200
چیزی برای نشان دادن به شما دارد
839
01:24:53,740 --> 01:24:57,120
اوه، خوب. من هرگز نگرفتم
فرصتی برای تشکر از او
840
01:25:27,970 --> 01:25:31,360
در 10 سال گذشته نیویورکی ها
می دانستند به چه کسی مراجعه کنند
841
01:25:31,380 --> 01:25:33,340
برای دقیق ترین آب و هوا
842
01:25:33,370 --> 01:25:36,180
او مردی است که آورده است
رویدادها همانطور که در حال وقوع هستند
843
01:25:36,210 --> 01:25:37,880
قبل از وقوع آنها
844
01:25:37,970 --> 01:25:42,920
در واقع، تقریباً غیرطبیعی است که چقدر دقیق است
این مرد در مورد آب و هوا بوده است.
845
01:25:42,950 --> 01:25:45,500
باعث تعجب ما شده است.
846
01:25:45,780 --> 01:25:48,450
از زمستان امسال،
او قلب و روح خود را خواهد بخشید
847
01:25:48,470 --> 01:25:51,730
تا این کار را برای بقیه انجام دهیم
در سراسر کشور
848
01:25:52,010 --> 01:25:55,840
این مرد جدید شماست
هواشناس "سلام ایالات متحده آمریکا".
849
01:25:55,870 --> 01:25:58,860
این مرد گرگ هریسون است،
850
01:25:58,890 --> 01:26:03,180
و او حاضر است هر کاری که لازم است انجام دهد.